Jhin build guide : in carnage, i bloom, like a flower in the dawn

 - 

In italian it's totally different, & it is a sentence inspired from an italian poet of the 900s, Ungaretti, who composed this in trench during 1st world war.

Bạn đang xem: Jhin build guide : in carnage, i bloom, like a flower in the dawn

You can translate like "They will fall, in autumn, from trees, the leaves".

Can you please translate the quote of Jhin from japanese, german, korean, and other?

it can be interesting because for example the "4" used by jhin is connected to lớn death concept in asian cultures.

So probably there should be some interesting double-meanings...

But I am also curious how did thye localized the german, french, spanish.....

As I don't speak those languages, can you report the sentence & the translation?

thanks


14 comments
share
save
hide
report
100% Upvoted
This thread is archived
New comments cannot be posted & votes cannot be cast
Sort by: best


*

cấp độ 1
· 3y
French => "Je fleuris dans le carnage, comme une corolle à l'aube.". I bloom in the carnage, lượt thích a corolla at dawn.

Xem thêm: Nữ 1965 Mệnh Gì - Sinh Năm 1965 Mệnh Gì


2
Share
ReportSave
cấp độ 1
· 3y
218,979

EN: They are puppets, I pull their strings & then, they dance

Greek: Είναι μαργιονέτες, εγω τραβάω τα σχοινιά και αυτοί χορέυουν

Here's the same quote with english letters: einai margionetes, ego travao ta sxoinia kai autoi xorevoun


2
Share
ReportSave
màn chơi 1
· 3y

In Polish: "W rzece krwi rozkwitam niczym kwiat o poranku", which literately means "In the river of blood I bloom lượt thích a flower in a dawn"


2
Share
ReportSave
màn chơi 1
· 3y

Portuguese: Na carnificimãng cầu eu floresço que nem uma flor no amanhecer Its just the normal phrase but translated


2
Share
ReportSave
level 2
· 3y
544,249 Sou o lótus florescido

Are you european? Cause for me, in brazilian portuguese is: "No massacre, floresço como uma flor no amanhecer", basically same in english but translated


3
Share
ReportSave
Continue this thread 


cấp độ 1
· 3y
518,657 Art requires a certain cruelty
The japanese quote is "殺戮の中で私は咲き誇る。夜明けの花のように" (Satsuriku no naka de watashi wa saki hokoru. Yowake no hamãng cầu no youni) which pretty much means the same as his english quote.


2
Share
ReportSave
cấp độ 2
Op · 3y

wow thanks


1
Share
ReportSave
level 1
Op · 3y

thank you all, so basically every language just translated the english, so italian is the only different one.

Now I am curious about japanese/korean quote because they have sầu the double meaning of 4 (4 = death, same pronounce), & 4 is typical Jhin number.


1
Share
ReportSave
màn chơi 1
· 3y

In Spanish it is “Mi genio florece en la masacre, como un lirio al amanecer “ This is roughly translated khổng lồ “My genius blooms in massacre, like a flower in the dawn”


1
Share
ReportSave
cấp độ 1
· 3y

My favorite Jhin quote is "smiles và screams i bring both"


1
Share
ReportSave
level 1
· 3y

My favorite Jhin quote is "smiles & screams i bring both"


1
Share
ReportSave
level 1
· 3y
260,346 There's nothing for me but this

The Korean translation is pretty accurate to the English original though I feel it lacks certain eloquence và subtlety. When picked: "I bloom at the site of massacre, lượt thích a flower blossoming in the red dawn." (Don't know why they added red, but it's fitting.)

My favourite Jhin quotes are "Until they stop me, I will keep going"; "Breathe in the atmosphere"; "There's nothing for me, but this." They were translated to: "Forward, no one can stop me"; "Let us get intoxicated in this atmosphere"; "this is the only path for me".

Xem thêm: Người Gầy Nên Mặc Màu Gì ? Phong Cách Thời Trang Cho Người Gầy

I much prefer Jhin's English VO but the Korean Jhin does have sầu his own charm. It's the sort of voice that leads you think he's incredibly handsome behind the mask.


1
Share
ReportSave
cấp độ 2
Op · 3y

wow thank you, I didn't imagine koreans read this fordassured.vn :D

What I lượt thích of Jhin is the music when you ult, and when he whistles


1
Share
ReportSave
More posts from the JhinMains community
Continue browsing in r/JhinMains


*

r/JhinMains
Welcome to the Jhinmains subfordassured.vn! Any new fourth comers can come lớn talk, nói qua clips, in depth discussions are memes!
53.0k
Members


188

Online


Created Dec 27, 2015
Join
*
*
*
*

*

Top posts july 3rd 2018Top posts of july, 2018Top posts 2018
helpfordassured.vn coinsfordassured.vn premiumfordassured.vn gifts
aboutcareerspressadvertiseblogTermsContent policyPrivacy policyMod policy
Bachồng lớn Top